tag

I 1.

[tæg]noun

1) (label) Schild, das; (on clothes) Etikett, das; (on animal's ear) Ohrmarke, die

2) (electronic device) (on person) elektronische Fessel; (on goods) Sicherungsetikett, das

3) (loop) Schlaufe, die

4) (stock phrase) Zitat, das; geflügeltes Wort

2. transitive verb,

-gg-

1) (attach) anhängen (to an + Akk.)

tag together — aneinander hängen; zusammenheften [Blätter]

2) (with electronic device)

tag something — etwas mit einem Sicherungsetikett versehen

tag somebody — jemandem eine elektronische Fessel anlegen

3. intransitive verb,

-gg-

tag behind — [nach]folgen

tag after somebody — hinter jemandem hertrotteln (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92424/tag_along">tag along

- tag on

II noun

(game) Fangen, das

* * *

[tæɡ] 1. noun

1) (a label: a price-tag; a name-tag.) das Etikett

2) (a saying or quotation that is often repeated: a well-known Latin tag.) bekanntes Zitat

3) (something small that is added on or attached: a question-tag such as `isn't it?') der Zusatz

4) (a children's game in which one player chases the others and tries to touch one of them: to play tag.)

2. verb

(to put a tag or label on something: All the clothes have been tagged.) etikettieren,auszeichnen

- tag along

- tag on

* * *

tag

[tæg]

I. n

1. (label) Schild[chen] nt; (of metal) Marke f; (on food, clothes) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ; (on suitcase) [Koffer]anhänger m; (fam: epithet) Beiname m

price \tag Preisschild nt

2. (loop) Schlaufe f; (hanger) Aufhänger m

3. AM (number-plate) Nummernschild nt

4. (electronic device) for person elektronische Fessel; for thing Sicherungsetikett nt, elektronische Sicherung

5. (phrase) Redensart f, geflügeltes Wort; LING Bestätigungszusatz m

question \tag Bestätigungsfrage f, Refrainfrage f fachspr

6. no pl (children's game) Fangen nt, Fangis nt SCHWEIZ fam

to play \tag Fangen [o SCHWEIZ Fangis] spielen fam

7. COMPUT (part of computer instruction) Tag nt

8. COMPUT (identifying characters) Identifizierungskennzeichen nt

II. vt

<-gg->

1. (label)

▪ to \tag sth etw markieren [o kennzeichnen]

▪ to \tag sth on to sth etw an etw akk anhängen [o anfügen]

to \tag cattle Vieh zeichnen

to \tag goods Waren auszeichnen [o etikettieren]

to \tag a suitcase einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. (electronically)

▪ to \tag sb jdm eine elektronische Fessel anlegen

▪ to \tag sth etw mit einer elektronischen Sicherung versehen, ein Sicherungsetikett an etw akk anbringen

3. (fam: follow)

▪ to \tag sb/sth jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o fam hinterhertrotten] [o fam hinterherlatschen

4. COMPUT

▪ to \tag sth etw markieren [o fachspr taggen

5. (touch)

▪ to \tag sb jdn berühren; (in children's game) jdn [fangen und] abschlagen

* * *

[tg]

1. n

1) (= label) Schild(chen) nt; (on clothes, with maker's name) Etikett nt; (with owner's name) Namensschild(chen) nt; (= loop) Aufhänger m; (= electronic tag) elektronische Markierung; (fig = description) Bezeichnung f

the cattle had metal tags in their ears — die Rinder hatten Blechmarken in den Ohren

2)

See:

= electronic tag

3) (= hackneyed phrase) stehende Redensart

4) (GRAM: question tag) Bestätigungsfrage f

5) (= game) Fangen nt

6)

See:

= tag wrestling

2. vt

1) specimen mit Schildchen versehen; cattle (mit Blechmarke) zeichnen; garment, goods etikettieren; (with price) auszeichnen; (with owner's name) (mit Namensschildchen) zeichnen; suitcase mit einem Anhänger versehen; offender (with electronic tag) mit einer elektronischen Markierung versehen; (fig = describe) bezeichnen

2) (US MOT inf) einen Strafzettel verpassen (+dat)

3. vi

to tag behind or after sb — hinter jdm hertrotten or -zockeln (inf)

* * *

tag¹ [tæɡ]

A s

1. (loses) Ende, Anhängsel n, Zipfel m, Fetzen m, Lappen m

2. Troddel f, Quaste f

3. Etikett n, Anhänger m, Schildchen n, (Ab)Zeichen n, Plakette f

4. (Stiefel) Schlaufe f, (Schnürsenkel) Stift m, Dorn m

5. TECH

a) Lötklemme f, -stift m

b) Lötfahne f

6. Angeln: Glitzerschmuck m (an der künstlichen Fliege)

7. a) Schwanzspitze f (besonders eines Fuchses)

b) Wollklunker f/m (des Schafes)

8. LING Frageanhängsel n

9. Refrain m, Kehrreim m

10. a) Schlusswort n

b) Pointe f

c) Moral f

11. stehende Redensart, bekanntes Zitat

12. Bezeichnung f, Beiname m

13. → ragtag A

14. IT Tag n, Identifizierungskennzeichen n

15. US Strafzettel m

16. sl an eine Wand etc gespraytes persönliches Erkennungszeichen

B v/t

1. mit einem Anhänger oder Etikett etc versehen, etikettieren, Waren auszeichnen

2. a) markieren:

tagged atoms

b) IT einen Text etc taggen

3. eine Rede etc

a) mit einem Schlusswort oder einer Moral versehen

b) garnieren (with mit)

4. fig abstempeln (as als)

5. anfügen, anhängen (beide:

to an akk)

6. US

a) jemandem einen Strafzettel ans Auto stecken

b) umg jemanden anklagen (for wegen)

7. einem Schaf die Klunkerwolle abscheren

8. umg hinter jemandem herlatschen

9. sl sein Erkennungszeichen an eine Wand etc sprayen

C v/i tag along umg

a) dahinlatschen,

b) mitkommen, -gehen (beide:

with mit),

c) fig notgedrungen mitmachen:

tag after (oder behind) → B 8

tag² [tæɡ]

A s Fangen n (ein Kinderspiel):

play tag

B v/t fangen

* * *

I 1.

[tæg]noun

1) (label) Schild, das; (on clothes) Etikett, das; (on animal's ear) Ohrmarke, die

2) (electronic device) (on person) elektronische Fessel; (on goods) Sicherungsetikett, das

3) (loop) Schlaufe, die

4) (stock phrase) Zitat, das; geflügeltes Wort

2. transitive verb,

-gg-

1) (attach) anhängen (to an + Akk.)

tag together — aneinander hängen; zusammenheften [Blätter]

2) (with electronic device)

tag something — etwas mit einem Sicherungsetikett versehen

tag somebody — jemandem eine elektronische Fessel anlegen

3. intransitive verb,

-gg-

tag behind — [nach]folgen

tag after somebody — hinter jemandem hertrotteln (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tag along

- tag on

II noun

(game) Fangen, das

* * *

(label) n.

Anhänger - (Marke) m. n.

Kennzeichen n.

Marke -n f. v.

markieren v.